A BAHIA É DA BANDA (PT)............................. by Lúcia de Carvalho

Uaué, muxima uazériua*
Uaué, Angola-ê xiet'uê

La lalaï laïiiiiiiiiii....

Quem me deu a luz foi você
Nunca esqueço que vim de là
A vida me levou de là, pra cà, pra ali
Me perdi.
Quando ouvi falar da Bahia
Pensei na minha Banda1
Com seus ritmos, com seu jeito de dizer: « Sou Africa! »

A Bahia é da Banda-ê - a Bahia é da Banda
Salvador é Luanda -ê - Salvador é Luanda
Tchiribom tchiribom tchiribi bombom (unisson) - a Bahia é da Banda (2 voix)
Tchiribom tchiribom tchiribi bombom (unisson)- Salvador é Luanda (2 voix)

Timbalada, Ilê ayê, Filhos de Gandhi
Maravilha, Mingas e Flores
E feijoada é feijoada ali
Capoeira, sim!
Tem acarajé, tem vatapa
Tem funge, tem kisaca
Em Salvador ou em Luanda, eu digo que tou em casa

Ieeeee lala laê - a Bahia é da Banda
Salvador é Luanda -ê - Salvador é Luanda
Tchiribom tchiribom tchiribi bombom (unisson) - a Bahia é da Banda (2 voix)
Tchiribom tchiribom tchiribi bombom (unisson)- Salvador é Luanda (2 voix)

La lalaï laïiiiiii - la laê lalaêla....

Quem me deu a luz foi você
Nunca esqueço que vim de là
Meu abraço tanto te sonhou, saudade que nada mata
Vinte verões vivendo aqui
Dizem até que sou de ca
Mas no meu sangue tem raiz de Ginga Rainha, Africa

Refrain

Uaué, muxima uazériua
Uaué, elela, eluka, imba *




BAHIA EST EN ANGOLA (traduction FR).............. by Lucia de Carvalho

Uaué, cœur heureux
Uaué, Angola : notre terre

C'est toi qui m'a mise au monde
Je n'oublie jamais que c'est de là que je viens
La vie m'a trimbalé par ci, par là.
Je me suis perdue
Quand j'ai entendu parlé de Bahia
Ca m'a rappelé mon Angola
Avec ses rythmes et sa façon de dire « Je suis d'Afrique!! »

L'état de Bahia est en Angola
La ville de Salvador est Luanda

Timbalada, Ilê Ayê, Filhos de Gandhi2
Mingas, Bastos e Flores3
Il y a de la feijoada ici et il y a de la feijoada là-bas
Il y a de l'acarajé et du vatapa4
Il y a du funge et de la quisaca5
A Salvador comme à Luanda, je dis que je suis chez moi

L'état de Bahia est en Angola
La ville de Salvador est Luanda

C'est toi qui m'a mise au monde
Je n'oublie jamais que c'est de là que je viens
Mes bras ont tant rêvé de toi
Une "saudade" que rien n'efface
Vingt étés que je vis ici
On dit même que c'est de là que je viens
Mais dans mon sang coulent les racines de la Reina Ginga6, Afrique!
L'état de Bahia est en Angola
La ville de Salvador est Luanda

L'état de Bahia est en Angola
La ville de Salvador est Luanda

Uaué, cœur heureux
Uaué, sourris, sois heureux et chante