COISAS DE FAMILIA (PT)........Edouard Heilbronn/Lúcia de Carvalho

Jà percebi que está na hora de saber
Minha história está na memória, vou escrever
Vou procurar até encontrar, quem me explicar de uma vez
O que será que meus ancestrais podem me ensinar pra crescer

Ta no sangue, ta na veia
ADN encandeia,
Se for talento, se for vontade, meu caracter ou minhas qualidades

Marinheiro-ué, qual é a tua onda
Que eu jà naveguei, meu caminho é minha escolha
Marinheiro-ué, qual é a tua onda
Que eu jà me virei, eu vou com amor, eu tou na paz

Eu jà pedi pra vóvó Catica me dizer
Velhas histórias, minha familia conhecer
Falou dos anos, tios e manos, russos / cubanos, Neto em fevereiro
Fui pra Lubango, Malange, Huambo, kimbundu quando vô Job escreveu

Marinheiro-ué, qual é a tua onda
Que eu jà naveguei, meu caminho é minha escolha
Marinheiro-ué, qual é a tua onda
Que eu jà me virei, eu vou com amor, eu tou na paz

Resistente Mãeinha
Foi guerreira que nem Ginga
Sustentou sua familia
Muito sozinha, com o Amor de Deus


Marinheiro-ué, qual é a tua onda
Que eu jà naveguei, meu caminho é minha escolha
Marinheiro-ué, qual é a tua onda
Que eu jà me virei, eu vou com amor, eu tou na paz

Qual é a tua ? qual é a tua ?...




HISTOIRES DE FAMILLE (traduction FR)...................... by Edouard Heilbronn & Lúcia de Carvalho


J’ai déjà compris que l’heure est arrivée de le savoir
Mon histoire est imprégnée dans la mémoire, je vais l’écrire
Je chercherai jusqu’à trouver, qui peut m’expliquer une bonne fois pour toutes
Ce que mes ancêtres ont à m’enseigner pour m’aider à grandir
Ca coule dans le sang, ca coule dans les veines
L’ADN resplendit
Que soit du talent, de la volonté, mon mauvais caractère, ou mes qualités

Refrain:
Hey marin, c’est quoi ton truc /« kiff »
Moi, j’ai déjà navigué : mon chemin, c’est moi qui le choisit
Hey marin, c’est quoi ton truc ?
Maintenant je sais comment m’en sortir, j’avance avec amour, je suis en paix

J’ai déjà demandé à ma grand-mère Catica de me raconter
Les vieilles histoires pour connaître ma famille
Elle a parlé des années ; des oncles et des frères ; des russes , des cubains ; Neto en février
Je suis allée jusqu’à Lubango, Malange, Huambo, kimbundu quand le grand-père Job a écrit1

Refrain

Résistante, petite Maman
Tu as été aussi guerrière que la Reine Ginga
Tu t’es occupée de tes enfants
Toute seule avec l’amour de Dieu

Refrain

C'est quoi ton truc ? c'est quoi ton truc ?
(double sens :c'est quoi ton kiff ou quel est ton probleme)