INDIGNADOS (PT)................................ by Lucia de Carvalho

I (aï) N (en) D (di) I (aï) G( (jei) N (en) A (ei) - D (di) O (o) S (es)
Let's stay awake

Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô.... Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô...
Double u - Ei - Kei - I - U - Pi / Wake up and stay a (choeur d'enfants)

Picoti, picota o que eu quero é mandar
Faça o que eu dizer, não ligue se eu lhe enganar
Picota, picoti, o que eu disse eu não fiz
Prometo que dessa vez, vou de novo te enganar

Sera que um dia o homem vai ter coração ?
Sera que o coração vai poder ser humano ?
Faz tanto tempo que a historia se repete :
A humanidade cresce, o planeta aquece , somos 7 bilhões...vamos desligar essa maquina

Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô.... Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô

Picoti, picota, é isso democracia ?
Com teu dinheiro eu joguei...adivinha quem vai pagar ?
Picota, picoti, juro que eu sempre menti
Saiba que foi pro seu bem...e o meu poder aumentar

Pararin ririn ririn riram pampaaam RAM pira rira rirampam X4
Staba dabam staba dabam pam fiiiiiiiiiiiiin
Oio yéyé iô iô – W (double u) A (ei) K (kei) E (i) U (iu) P (pi)
Oio yéyé iô iô. - Wake up and stay a...

Meu povo acorda – acorda, acorda, acordaaaaaaaaaa x 2

Que o saber não ocupa lugar, a voz do povo é a voz de Deus
O saber não faz de nos um rei mas nos ensina a escolher quem vai saber nos lidar

Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô...
Força Indignados ! W (double u) A (ei) K (kei) E (i) U (iu) P (pi)
Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô...
Força Indignados ! Wake up and stay awake



INDIGNÉS (traduction FR).......................by Lucia de Carvalho

Força indignados, oio yéyé ioio.... Força indignados, oio yéyé ioio...

Picoti, picota ce que je veux c'est commander
Faites ce que je dis, ne vous en faites pas si je vous embobine
Picota, picoti, je n'ai pas fait ce que j'ai dit
Mais je promets que cette fois-ci, ja vais à nouveau t'embobiner

Est-ce qu'un jour l'homme aura un coeur ?
Est-ce que le coeur peut être humain ?
Cela fait tant de fois que l'histoire se répète :
La population croit, le planète se réchauffe, nous sommes 7 milliards...débranchons cette machine !

Força indignados, oio yéyé ioio.... Força indignados, oio yéyé ioio...

Picoti, picota, est-ce cela la démocratie ?
J'ai joué avec ton argent...devine qui va payer ?
Picota, picoti, je jure que j'ai toujours menti
Sache que c'était pour ton bien...et mon pouvoir augmenter

Pararin ririn ririn riram pampaaam RAM pira rira rirampam X4
Staba dabam staba dabam pam fiiiiiiiiiiiiin
Oio yéyé iô iô – W - A - K - E - U - P
Oio yéyé iô iô. - Réveillons-nous et restons en...

Peuple, réveillons-nous !!
Car le savoir ne prend pas de place dans le cerveau (proverbe portugais)
La voix du peuple est la voix de Dieu
Le savoir ne fait pas de nous des rois mais nous apprend à choisir qui saura nous gouverner


Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô...
Força Indignados ! W - A - K - E - U - P
Força Indignados ! Oio yéyé iô iôô...
Força Indignados ! Réveillons-nous et restons en éveil