SEM FRONTEIRAS (PT)..................... by Lúcia de Carvalho

Bota pra quebrar...

Dizem que nasceu no Pelô e foi feito pra tocar tambor
Tão bom seu baticum tuntuntun! Que swingueira!
Sonhava com tocar hinos de amor, fazer músicas sem fronteiras
Dar a volta do mundo semeando quebradeira

Sensacional, o menino do Pelô subindo a Ladeira
Original, nosso mundo unido: amor sem fronteiras

Canta Nino esse canto sem cor
Não hà barreiras é crença numa so bandeira
Tantas tradições unidas sob uma so voz
Vai de norte a sul sacode essa terra inteira

Se tu vem do Brasil - Bota pra quebrar!
Se tu vem de Angola ou França, Iaia - Bota pra quebrar!
Se você nasceu na América Latina, compañero
Se vem da França, Asia, Australia, Europa, Africa

Sensacional, o menino do Pelô subindo a Ladeira
Original, nosso mundo unido: amor sem fronteiras

Me da um "fa", me da um "la"
Me fala dessa musica onde brotou sua tradição
Me da um "sol", que de mim (mi) tem "do"
"Si" "re"-começa canta com o coração, tira o pé do chão, pula, pula

Quero "do", quero "fa", quero ir là
Dar a volta do mundo, me mudar
No teu continente viajar
Me mostra a beleza (riqueza) da sua terra



NO FRONTIERS (translation EN)..................... by Lucia de Carvalho

Let it go wild....
Sensational, original

People say he was born in the Pelô1 and was made to play percussions
So nice his baticum tuntuntun! He's got such a musical feeling!
His dream was to make hymns to love, to play without frontiers
To travel around the world sowing his groovy rythms

Sensational, the little boy from the Pelo climbing the Ladeira
Original, our world unite: love without frontiers

Sing Nino, this song with no colour
There are no boundaries only the belief in one only flag
So many traditions united under the same voice
Go from north to south and shake the whole earth

If you come from Brasil - Let it go wild!
If you're from France or from Angola, iaia - Let it go wild!
If you were born in Latin America, sir - Let it go wild!
If you're from France, Asia, Australia, Europe, Africa

Sensational, the little boy from the Pelo climbing the Ladeira
Original, our world unite: love without frontiers

Give me a "F"2, give me a "A"
Tell me more about this music that made your tradition
Give a "G" that cares about me
If you start it again, sing with your heart! Jump! Jump!

I want a "C", I want a "F", I want to go there
To go around to world, to move house
To travel throught your continent
Show me the beauty (richness) of your land