SENZALÊ (PT)............................... by Lúcia de Carvalho

Kota konê konê kopau

Senza, senza, senzalê, êê - Na muzê-ê

Quem quer ver paz na senzala faz – Ah !
Vem ver o amor que a senzala tem – Hé !
Apesar da opressão o munzenza criou seu modo de expressão
Cultura afro, bantu, gêge, nagô, yoruba, de Angola sou
Quilombo é palavra em quimbundo, é união uma so nação
Branco, preto e vermelho, numa so voz dizendo assiM :

Na muzê - Na muzê
Na muza - Na muza...

Senza, senza, senzalê, êê - Na muzê-ê

Ta cuiar, ta bué divertido
Eu nasci no semba e no samba
O samba que mexe comigo, meu semba na veia que canta
Xé, esse é o sotaque do tic-tac que faz meu povo dançar(i) - Na muzê
Quando entra o som do ngoma, atabaque é pra por os braços pro ar(i) - Na muza
Semba, rebita, cabetula, kuduro não da pra parari
Quem ta gostando bate palma, abre a roda, vem dançariê

Senza, senza, senzalê, êê - Na muzê-ê

Kota konê konê kopau



SENZALÊ (traduction FR)............................... by Lúcia de Carvalho

Kota konê konê kopau

Senza, senza, senzalê, êê - Na muzê-ê

Que celui qui veut voir la paix régner dans la senzala dise – Ah !
Viens ressentir l'amour qui vibre dans ces lieux– Hé !
En dépit de l'oppression le muzenza a trouvé son mode d'expression
Culture afro, bantu, gêge, nagô, yoruba1, je viens d'Angola
« Quilombo2 » est un mot quimbundo qui signifie « union », une seule nation
Blancs, Noirs, Rouges chant ensemble d'une seule et même voix en disant:

Na muzê - Na muzê
Na muza - Na muza..

C'est super bon, c'est vraiment amusant
Je suis née dans le semba3 et dans la samba4
La samba qui me prend aux tripes et le semba dans mes veines qui chante
« Xé, ça c'est l'accent du tic tac qui fait tout le monde danser
Quand arrive le son de mon atabaque5 c'est pour lever vos mains en l'air
Semba, rebita cabetula, kuduro6... on n'arrive plus à s'arrêter
Que ceux qui aiment tapent dans les mains. Ouvre le cercle ! Viens danser !